1
00:06:51,825 --> 00:06:54,215
בן קואן, מתי תלמד?

2
00:06:54,386 --> 00:06:57,452
התג הזה הוא רק מטרה לצרות.

3
00:06:58,130 --> 00:07:00,301
כן, וזה מצא אותי.

4
00:07:00,848 --> 00:07:01,863
ג'דידיה?

5
00:07:02,033 --> 00:07:03,463
כֵּן?

6
00:07:05,587 --> 00:07:07,212
אתה עצור.

7
00:07:16,275 --> 00:07:18,827
הוא איבד את מראה הדם.

8
00:07:20,115 --> 00:07:23,083
כן, אבל הוא עדיין חי.

9
00:07:25,491 --> 00:07:29,038
אני בטוח שונא לבזבז אלכוהול טוב
על אדם מת.

10
00:07:35,542 --> 00:07:37,101
- היי.
תחזיקו את הלחש...

11
00:07:37,269 --> 00:07:38,763
...ותסתכל על הרגל שלו.

12
00:07:38,933 --> 00:07:40,242
איך אתה מרגיש, בן?

13
00:07:40,404 --> 00:07:43,187
בדיוק כמו שהוא נראה. מְחוּרבָּן.

14
00:07:43,573 --> 00:07:46,738
אולי הוויסקי הזה
יתבזבז אחרי הכל.

15
00:07:46,902 --> 00:07:48,658
אה, עדיין, תמיד היה איש הימורים.

16
00:07:48,822 --> 00:07:50,099
כָּאן.

17
00:07:54,389 --> 00:07:57,620
אה, נראה כמו הרגל הזו
אולי צריך לרדת.

18
00:07:58,550 --> 00:08:01,103
אה, אז שוב, אולי זה לא.

19
00:08:02,903 --> 00:08:05,751
איך זה כשאתה בצרות,
יורים בי?

20
00:08:08,088 --> 00:08:09,463
אני מניח שצרות אוהבות חברה.

21
00:08:09,624 --> 00:08:12,525
-ההההההההה
תן לי את הבקבוק שלך.

22
00:08:14,167 --> 00:08:15,761
אתה הולך להוריד את זה על הירך?

23
00:08:15,928 --> 00:08:18,416
תוריד את שלך בצוואר.
תביא לי את הברזל הלוהט הזה.

24
00:08:18,585 --> 00:08:19,958
כֵּן.

25
00:08:33,402 --> 00:08:36,500
מעולם לא העליתי על דעתם טונקוואס
שיישאר בהם כל כך הרבה מסתור.

26
00:08:36,665 --> 00:08:39,350
- אנחנו מסיגים גבול, זוכר?
תגיד לבנים שאני עושה מחנה.

27
00:08:40,315 --> 00:08:42,137
הם לא יאהבו את זה.

28
00:08:42,299 --> 00:08:43,674
ספר להם.

29
00:08:49,146 --> 00:08:50,391
הפסדנו 20 מייל, בטוח, היום.

30
00:08:50,555 --> 00:08:52,759
ובשביל מה? איש חוק.

31
00:08:52,923 --> 00:08:54,963
אל תיתן לקטלו לשמוע אותך מדבר ככה.

32
00:08:55,132 --> 00:08:56,409
בן קואן הוא חבר שלו.

33
00:08:56,572 --> 00:08:59,539
- הם היו במלחמה ביחד.
- לא אכפת לי.

34
00:09:00,540 --> 00:09:02,329
לא היינו צריכים לעצור כאן.

35
00:09:03,069 --> 00:09:06,036
המקום הזה
זוחל עם אינדיאנים מסריחים.

36
00:09:08,221 --> 00:09:09,204
אין לו זכות.

37
00:09:15,646 --> 00:09:17,817
למה שלא תפנה?

38
00:09:26,846 --> 00:09:29,464
- רוכבים פרסמו?
- כן.

39
00:10:26,628 --> 00:10:28,352
החום נשבר.

40
00:10:29,125 --> 00:10:32,223
תהיה טוב כמו חתיכת זהב של $5.

41
00:10:40,325 --> 00:10:42,114
איבדת נסיעה של יום בגללי.

42
00:10:42,277 --> 00:10:43,292
הולך לאבד עוד אחד.

43
00:10:43,846 --> 00:10:45,918
היום תנוח.

44
00:10:46,341 --> 00:10:49,157
ג'ד, אתה יודע שיש לי צו עליך.

45
00:10:49,318 --> 00:10:51,359
- פארקמן?
- כן.

46
00:10:51,527 --> 00:10:52,507
רִשׁרוּשׁ?

47
00:10:52,677 --> 00:10:54,052
כֵּן.

48
00:10:54,886 --> 00:10:57,124
האם הכרת אותי פעם
לגנוב מכל גבר?

49
00:10:57,287 --> 00:10:58,431
אשתו אולי.

50
00:10:59,014 --> 00:11:00,356
אבל בדרך כלל החזרת לה.

51
00:11:00,518 --> 00:11:03,553
ואני אחזיר כל היגוי
עם המותג של פארקמן.

52
00:11:03,720 --> 00:11:04,734
אז למה?

53
00:11:04,902 --> 00:11:06,976
בן, הם מאבריקים.

54
00:11:08,968 --> 00:11:10,658
אף אחד לא מחזיק בהם.

55
00:11:10,823 --> 00:11:13,790
אני חושב שיש לי את אותה זכות
למתג אותם...

56
00:11:13,959 --> 00:11:15,040
...כמו כל אחד אחר.

57
00:11:15,208 --> 00:11:19,682
ואני אומר
אתה מרשרש פרה לא טוב.

58
00:11:23,145 --> 00:11:24,389
לְהַאֵט.

59
00:11:24,554 --> 00:11:26,561
לְאַט.

60
00:11:34,698 --> 00:11:36,259
זרוק אותם.

61
00:11:37,963 --> 00:11:39,871
אורוויל מילר.

62
00:11:40,810 --> 00:11:43,200
פארקמן קנה לעצמו את הטוב ביותר.

63
00:11:43,371 --> 00:11:45,510
רק הטוב ביותר עבור catlow.

64
00:11:45,674 --> 00:11:47,879
עוררת הרבה צרות,
אדוני.

65
00:11:48,043 --> 00:11:50,662
נותן לבנים האחרים רעיונות גדולים.

66
00:11:50,828 --> 00:11:52,867
- איך?
עַצמָאִי.

67
00:11:53,035 --> 00:11:55,043
מר פארקמן וחבריו החוואים...

68
00:11:55,212 --> 00:11:58,987
...דיברתי על הדרכים העצמאיות
קיבלת עם הבקר שלהם.

69
00:11:59,148 --> 00:12:00,130
בקר מאבריק.

70
00:12:00,300 --> 00:12:02,570
ובכן, עשית עבודה טובה
לרכז אותם עבורנו.

71
00:12:02,733 --> 00:12:04,390
עכשיו, כמה טוב אתה על סוס?

72
00:12:04,844 --> 00:12:06,250
טוב בתור האיש הבא.

73
00:12:06,412 --> 00:12:08,517
לא שמעת את התנאים.

74
00:12:08,684 --> 00:12:12,678
אתה רוכב על הברנק הזה
עם הידיים קשורות מאחורי הגב...

75
00:12:13,325 --> 00:12:15,943
והצוואר שלך בחבל הזה.

76
00:12:22,669 --> 00:12:25,387
חשבתי שפארקמן אוהב דברים חוקיים.

77
00:12:25,550 --> 00:12:27,110
יצא צו...

78
00:12:27,278 --> 00:12:29,929
אבל מר פארקמן חושב
החבר שלך, המרשה...

79
00:12:30,095 --> 00:12:32,812
... אולי לא יצליח למצוא אותך.

80
00:12:33,294 --> 00:12:36,295
עכשיו,
אם אתה מודאג לגבי קבלת משפט הוגן...

81
00:12:36,464 --> 00:12:38,287
...הנה חבר המושבעים שלך.

82
00:12:39,375 --> 00:12:41,198
ואני השופט.

83
00:12:41,360 --> 00:12:44,012
כל אלה שחושבים כאן
אשם ברשרוש...

84
00:12:44,177 --> 00:12:46,063
...להרים ידיים.

85
00:12:49,297 --> 00:12:50,606
יש את פסק הדין.

86
00:12:50,769 --> 00:12:52,262
עכשיו הנה המשפט שלך.

87
00:12:53,169 --> 00:12:54,795
תלו אותו.

88
00:13:02,257 --> 00:13:05,324
אמרת שאני הכי טוב, קטלו.

89
00:13:05,490 --> 00:13:07,530
המשפט היה תלוי.

90
00:13:07,698 --> 00:13:09,356
אל תגרום לי לשנות את זה.

91
00:13:09,522 --> 00:13:11,049
עכשיו, קום לשם.

92
00:13:11,475 --> 00:13:13,133
יש לנו עדר לנהוג בו.

93
00:13:13,299 --> 00:13:16,844
לעזאזל,
תמיד חשבתי שאמות עם המגפיים שלי.

94
00:13:50,007 --> 00:13:51,434
בוא נלך. בוא נלך.

95
00:14:00,119 --> 00:14:01,526
אין דרך לצאת מזה.

96
00:14:02,199 --> 00:14:03,443
אתה, קדימה.

97
00:14:03,607 --> 00:14:05,299
קדימה.

98
00:14:08,022 --> 00:14:10,958
פעם ראשונה שראיתי גבר יורה
עם מגף.

99
00:14:12,248 --> 00:14:15,597
כדאי שתסתלק מכאן מהר.
אתה מכיר את מילר. הוא יחזור.

100
00:14:15,768 --> 00:14:16,750
אתה לא יכול לרכוב.

101
00:14:16,920 --> 00:14:19,637
בעגלה, אני יכול.
הם ינסו לגרום לזה להיראות כמו רצח.

102
00:14:19,800 --> 00:14:23,183
אתה חייב להיעלם עד שאוכל לתקן את זה.
ראשית, נמכור את העדר.

103
00:14:23,353 --> 00:14:26,548
הבנים ואני קיבלנו הרבה יבלות
לעגל אותם למעלה.

104
00:14:26,808 --> 00:14:29,046
בסדר, אז,
אבל כדאי שתסעי עכשיו לאבילין.

105
00:14:29,209 --> 00:14:30,736
כֵּן.

106
00:15:40,350 --> 00:15:43,001
אלף מאתיים היגוי
בדרכם מזרחה...

107
00:15:43,167 --> 00:15:45,885
...ב-23 דולר לראש.

108
00:15:46,496 --> 00:15:49,366
זה הרבה דולרים.
מה אתה חושב לעשות עם זה

109
00:15:49,537 --> 00:15:51,959
כסף הימור.
יש לנו עוד עבודה לעשות.

110
00:15:52,129 --> 00:15:53,722
מוֹזֵג.

111
00:15:54,401 --> 00:15:57,531
וויסקי לחבר המפואר שלי.

112
00:16:00,546 --> 00:16:03,229
ג'ד,
אתה יודע שזו חובתי לקלוט אותך.

113
00:16:03,393 --> 00:16:05,499
חובה? אתה מתכוון,
אני צריך להוכיח ל-12 מטומטמים...

114
00:16:05,666 --> 00:16:07,072
...שלא עשיתי מה שלא עשיתי?

115
00:16:07,233 --> 00:16:09,568
החוק לא פועל נגד גבר.
זה עובד לו.

116
00:16:10,595 --> 00:16:11,642
אתה בטוח, בן?

117
00:16:15,042 --> 00:16:16,025
אה, לעזאזל עם זה.

118
00:16:16,195 --> 00:16:19,064
אם היית אשם הייתי עושה את זה,
אבל הם ישלחו אותך לפורט סמית'.

119
00:16:19,235 --> 00:16:20,925
לפארקמן יש את השופט בכיס.

120
00:16:21,090 --> 00:16:24,408
אני קונה לך את הארוחה הטובה ביותר
המקום הזה יכול להציע עם היין הטוב ביותר.

121
00:16:24,579 --> 00:16:26,554
אחרי זה תעצרו אותי.
קח אותי לפורט סמית'.

122
00:16:26,724 --> 00:16:29,027
- לעזאזל, אני אעשה זאת.
- זו חובתך להביא אותי פנימה.

123
00:16:29,189 --> 00:16:31,937
לא היית יודע חובה
אם זה התרומם ונשך אותך בתחת.

124
00:16:32,099 --> 00:16:34,303
אתה עוזב מכאן עכשיו,
לא יכולתי לעקוב אחריך.

125
00:16:34,467 --> 00:16:38,112
זו הרגל שלי.
הרגל שלי פשוט כואבת לי משהו נורא.

126
00:16:38,276 --> 00:16:39,389
הו, בן.

127
00:16:39,557 --> 00:16:41,500
האם אתה מנסה להרוס את המוניטין שלך?

128
00:16:43,717 --> 00:16:46,783
זה מצחיק אבל. אני צריך לנסוע לימים
בשלב לוהט מסריח...

129
00:16:46,949 --> 00:16:49,665
...עם איש חוק בעל רגליים משחקיות,
ובשביל מה?

130
00:16:50,725 --> 00:16:52,035
היי.

131
00:16:53,350 --> 00:16:56,067
היי. היי.

132
00:17:06,182 --> 00:17:08,703
כמה זה רחוק...

133
00:17:09,319 --> 00:17:12,734
...מטוסון לגבול מקסיקו?

134
00:17:12,903 --> 00:17:16,166
הו, זה בערך 60 מייל עד נוגלס.

135
00:17:17,769 --> 00:17:20,038
אתה חושב לרדת לשם?

136
00:17:22,922 --> 00:17:24,513
יכול להיות.

137
00:17:30,920 --> 00:17:34,238
אני חושב שאני אשחק באלה.

138
00:17:34,410 --> 00:17:37,093
אה, אה. בחייך, אתה מבלף.

139
00:17:41,833 --> 00:17:42,848
לא, אתה לא.

140
00:17:46,507 --> 00:17:50,152
צָעִיר,
זה סימן של נוער שלא הוזמן.

141
00:17:50,571 --> 00:17:52,197
כן, גברתי.

142
00:17:52,587 --> 00:17:54,146
גם אני שותה משקאות חריפים.

143
00:17:55,499 --> 00:17:57,988
אני לא מופתע.

144
00:18:00,203 --> 00:18:04,263
אמרתי לך שאני בדרך
לחתונה של הנכדה שלי?

145
00:18:04,557 --> 00:18:06,410
כן, גברתי.

146
00:18:11,533 --> 00:18:12,995
רק לפני 41 שנים...

147
00:18:13,165 --> 00:18:17,223
...הייתי נשוי
נושא את אותו ספר תפילה.

148
00:18:53,872 --> 00:18:54,887
היי, מה זה לעזאזל-?

149
00:18:55,056 --> 00:18:57,064
אל תזוז, אני אפוצץ לך את המוח.

150
00:18:57,233 --> 00:18:58,313
- זה היה נכון?
- אה, אה.

151
00:18:58,481 --> 00:18:59,941
כן, לא יכול להיות טוב יותר, גברתי.

152
00:19:01,233 --> 00:19:02,215
הבלמים.

153
00:19:17,010 --> 00:19:19,826
האיש הוא רוצח
ואתה נותן לו לברוח.

154
00:19:19,987 --> 00:19:21,165
אנשיו הקפיצו אותנו.

155
00:19:21,331 --> 00:19:23,186
כמו האיש שלך, מילר,
קפץ catlow.

156
00:19:23,347 --> 00:19:25,235
עכשיו, רק-
- הייתי שם.

157
00:19:31,507 --> 00:19:35,436
ואם הייתי מרשה של העיר הזאת,
הייתי מריץ אותך על ניסיון רצח.

158
00:19:35,604 --> 00:19:37,744
רשרוש זה עניין תלוי, בן.

159
00:19:37,909 --> 00:19:39,883
האדונים האלה איבדו הרבה בקר.

160
00:19:40,053 --> 00:19:43,315
הם לא היו שלהם להפסיד. הם היו
מאבריקים לא ממותגים מרוכזים...

161
00:19:43,477 --> 00:19:45,004
ביבשה שעדיין לא תפסנו.

162
00:19:45,173 --> 00:19:46,666
האיש הזה עושה צרות.

163
00:19:46,836 --> 00:19:49,706
הגברים שלי לא יסגרו עכשיו מפלגות
אלא אם כן אשלם להם בונוס.

164
00:19:49,877 --> 00:19:53,040
כן, אמרתי להם ללכת לעזאזל.
בגלל זה אתה רוצה לקבל catlow?

165
00:19:53,204 --> 00:19:55,310
כי יהיה לך
להתחיל לשלם שכר?

166
00:19:55,477 --> 00:19:57,485
הצו עדיין עומד.

167
00:20:00,119 --> 00:20:02,454
טוב, טוב, טוב.

168
00:20:02,840 --> 00:20:06,482
נראה כמו דולרים וסנט
יקנה כמעט הכל כאן.

169
00:20:06,902 --> 00:20:08,396
מרשה.

170
00:20:09,367 --> 00:20:10,643
איך ששמעתי את זה...

171
00:20:10,806 --> 00:20:15,216
...אדם שובר את המשמורת, זו החובה
של כל אזרח ישר להביא אותו.

172
00:20:15,385 --> 00:20:16,759
נכון.

173
00:20:16,920 --> 00:20:18,327
חי או מת.

174
00:20:18,488 --> 00:20:20,310
אני אביא אותו.

175
00:20:21,560 --> 00:20:23,185
חי.

176
00:20:29,849 --> 00:20:30,962
הו, שתוק.

177
00:20:33,273 --> 00:20:36,502
בסדר, אני אדבר איתו.

178
00:20:40,697 --> 00:20:43,481
הם אומרים שאם-
- תגיד להם שאין סיכוי.

179
00:20:43,642 --> 00:20:44,657
אתה מבין?

180
00:20:44,827 --> 00:20:46,004
מַסְפִּיק.

181
00:20:46,170 --> 00:20:49,683
תגיד להם שאף אחד לא עוזב
עד שהם יקבלו הודעה מסאנצ'ז.

182
00:20:50,458 --> 00:20:54,616
אבל ב- אבל בהרמוסיו,
לאבי יש מקום סודי.

183
00:20:55,100 --> 00:20:59,834
ולמעלה יש מיטה גדולה מאוד.

184
00:20:59,995 --> 00:21:00,977
אוו.

185
00:21:01,147 --> 00:21:02,424
לא, לא, לא.

186
00:21:02,587 --> 00:21:05,817
אנו נצמדים ללוח הזמנים שלנו.
עכשיו, קדימה, ספר להם.

187
00:21:07,965 --> 00:21:10,518
ג'דידיה, הם הולכים להכריח אותנו
הרבה צרות.

188
00:21:11,869 --> 00:21:14,041
ובכן, הם הטובים ביותר שאתה יכול למצוא.

189
00:21:15,836 --> 00:21:19,634
הם אומרים
הם יישארו רק עוד לילה אחד.

190
00:21:20,510 --> 00:21:21,818
שלושה קלפים.

191
00:22:34,948 --> 00:22:37,152
מה גורם לך לחשוב שהוא במקסיקו?

192
00:22:37,317 --> 00:22:39,291
קיבלת את התג.

193
00:22:39,652 --> 00:22:40,929
אני אתן לך לעשות את החשיבה.

194
00:22:41,477 --> 00:22:42,971
כמה פרקמן משלם לך?

195
00:22:43,590 --> 00:22:44,898
מַסְפִּיק.

196
00:22:45,060 --> 00:22:46,140
אה?

197
00:22:46,309 --> 00:22:48,927
הוא בטח רוצה קטלואו מאוד.

198
00:22:49,317 --> 00:22:52,863
אני רוצה קטלואו ממש רע.

199
00:22:53,030 --> 00:22:58,213
מילר, תן לי לתת לך אזהרה קטנה.
זה התפקיד שלי להביא אותו למשפט.

200
00:22:58,599 --> 00:22:59,777
אל תפריע לי.

201
00:24:19,277 --> 00:24:20,324
היזהר.

202
00:24:20,492 --> 00:24:22,282
מה לעזאזל

203
00:24:24,013 --> 00:24:25,355
מַה?

204
00:24:36,782 --> 00:24:39,979
זוהי האמבטיה הטובה ביותר
בכל נוגלס.

205
00:24:43,791 --> 00:24:47,370
אחרי מסע ארוך כל כך,
אתה צריך אמבטיה, הא?

206
00:24:47,536 --> 00:24:49,509
פשוט קח את שאר המים
ולצאת החוצה.

207
00:24:50,030 --> 00:24:53,065
שלום, סניור, זה באולם.

208
00:25:13,106 --> 00:25:14,600
עזוב את זה.

209
00:25:16,786 --> 00:25:20,202
גבר תמיד מרגיש טוב אחרי אמבטיה.

210
00:25:20,371 --> 00:25:23,787
אז אני אתן לך עיסוי נחמד.

211
00:25:23,956 --> 00:25:25,361
לָצֵאת.

212
00:25:25,523 --> 00:25:28,305
אבל אתה תאהב את זה, סניור.

213
00:25:28,467 --> 00:25:32,210
ואחרי זה תישן כמו תינוק.

214
00:25:32,371 --> 00:25:33,778
אני אף פעם לא ישן.

215
00:25:53,653 --> 00:25:56,687
תגיד לאמא להביא לנו משהו לאכול,
הא?

216
00:26:04,662 --> 00:26:06,451
תודה לך לואיס.

217
00:26:07,285 --> 00:26:08,780
הנה לך.

218
00:26:09,366 --> 00:26:11,374
עדיין יש לך את הצו הזה?

219
00:26:11,543 --> 00:26:12,525
דוּ.

220
00:26:12,694 --> 00:26:14,637
אחד למעצר קפיצה.

221
00:26:14,808 --> 00:26:17,264
עוררת איזה קן של צרעות
בחזרה לשם.

222
00:26:17,433 --> 00:26:20,628
והמילר הזה,
הוא אורז הרבה חום.

223
00:26:20,791 --> 00:26:21,936
חושב שאני לא יכול להתמודד איתו?

224
00:26:22,103 --> 00:26:24,853
ובכן, אם מישהו יורה בך,
בואו נשמור את זה במשפחה.

225
00:26:25,016 --> 00:26:27,603
אני הולך להביא אותך
לפני שהוא נושא אותך פנימה.

226
00:26:27,768 --> 00:26:30,900
יש דרינגר מסתכל עליך
אומר שאתה לא.

227
00:26:31,769 --> 00:26:33,046
אה?

228
00:26:33,689 --> 00:26:37,398
אני שונא לצלם את התג הזה
ממך רק כדי להוכיח את זה.

229
00:26:37,560 --> 00:26:40,245
כן, ובכן, לא שם אני לובש את זה.

230
00:26:42,746 --> 00:26:45,048
אתה יודע שזה ישבור לי את הלב
צריך להרוג אותך.

231
00:26:45,210 --> 00:26:46,323
כן, נו...

232
00:26:46,491 --> 00:26:48,246
היי, למה שלא תיסע איתנו.

233
00:26:48,410 --> 00:26:50,069
אני צריך מישהו שאני יכול לסמוך עליו.

234
00:26:50,234 --> 00:26:51,216
הו, ג'ד.

235
00:26:51,387 --> 00:26:52,948
הזהב פשוט שוכב שם.

236
00:26:53,435 --> 00:26:54,678
- זהב?
- כן.

237
00:26:56,795 --> 00:26:58,901
זהב בגלל זה באת-?
- כן.

238
00:26:59,739 --> 00:27:03,121
ג'ד, אתה הולך להסתבך עם החוק
את שארית חייך?

239
00:27:03,291 --> 00:27:05,560
התקוטטת ושתית
והסתובב בדרכך...

240
00:27:05,723 --> 00:27:07,317
... דרך כל מדינה במערב.

241
00:27:07,484 --> 00:27:09,427
הוצאתי אותך מהכלא
כל כך הרבה פעמים.

242
00:27:09,596 --> 00:27:10,742
מתי אתה הולך ללמוד

243
00:27:10,909 --> 00:27:12,118
בן, זה זהב מאבריק.

244
00:27:12,284 --> 00:27:14,520
זה שייך לכל אחד
מי יכול לעגל את זה.

245
00:27:14,684 --> 00:27:16,245
זה לא שייך לך.

246
00:27:16,412 --> 00:27:19,860
אתה לא יכול לגנוב מגבר
רק בגלל שאתה לא יודע את שמו.

247
00:27:21,406 --> 00:27:24,089
הו, ובכן, מעולם לא חשבתי שתצליח.

248
00:27:24,670 --> 00:27:26,612
כן, הייתי.

249
00:27:36,318 --> 00:27:37,595
אממ...

250
00:27:37,983 --> 00:27:40,155
אתה לא תהיה
רק יורה מהפה שלך...

251
00:27:40,318 --> 00:27:42,839
על האקדח הזה מתחת?

252
00:27:43,007 --> 00:27:47,349
תעשה צעד אחד לא נכון,
וזה לא כל מה שאני אתחיל לירות.

253
00:27:51,968 --> 00:27:55,099
הו, זה נראה פשוט נפלא.

254
00:28:10,241 --> 00:28:13,307
זה בסדר, סאנצ'ז, אל תיתן לתג
להפחיד אותך. אסוף את האוכל שלך.

255
00:28:13,473 --> 00:28:17,118
קום על הרגליים, נעים וקל.

256
00:28:17,634 --> 00:28:19,839
תשתה משהו, אני מיד חוזרת.

257
00:28:21,442 --> 00:28:23,645
עכשיו אתה מאמין לגבי האקדח?

258
00:28:33,827 --> 00:28:35,583
בסדר, סאנצ'ז כאן.

259
00:28:35,747 --> 00:28:36,762
אנחנו מושכים החוצה.

260
00:28:46,150 --> 00:28:47,163
מה איתו

261
00:28:47,332 --> 00:28:49,187
אתה תישאר איתו.

262
00:28:49,348 --> 00:28:53,146
אני האישה שלך.
אתה לא מוסר אותי לאף אדם.

263
00:28:53,317 --> 00:28:54,300
תעשה מה שאני אומר.

264
00:28:54,470 --> 00:28:57,023
לא, אני עושה מה שאמרתי.

265
00:28:58,055 --> 00:29:00,354
הו, בסדר.

266
00:29:00,517 --> 00:29:02,405
אני מניח ששרה תצטרך לעבוד שעות נוספות.

267
00:29:02,566 --> 00:29:04,540
תגיד לה לחזור לכאן.

268
00:29:09,511 --> 00:29:13,918
אתה יודע, בן,
אני עדיין רוצה שתכנס איתי.

269
00:29:14,215 --> 00:29:16,702
אתה תהיה שווה את כל הקהל הזה.

270
00:29:16,871 --> 00:29:18,147
זה הולך להיות קל.

271
00:29:18,311 --> 00:29:20,733
הם מעבירים את החומר ברכבת פרדות.

272
00:29:29,448 --> 00:29:31,238
שכחת את מילר?

273
00:29:32,105 --> 00:29:33,534
לא.

274
00:29:51,689 --> 00:29:53,729
תישאר בחוץ.

275
00:29:59,082 --> 00:30:01,123
אני מבין
אתה מחפש עוד מים חמים.

276
00:30:03,756 --> 00:30:05,250
לָקוּם.

277
00:30:15,788 --> 00:30:18,277
אף פעם לא העליתי על דעתך שאתה ביש.

278
00:30:23,981 --> 00:30:25,094
היי.

279
00:30:59,185 --> 00:31:01,574
קדימה, מותק, אנחנו מטיילים.

280
00:31:31,123 --> 00:31:33,065
השמש תצא.

281
00:31:33,235 --> 00:31:35,276
בואו נחנה כאן.

282
00:31:41,844 --> 00:31:43,699
אנחנו מחנים כאן.

283
00:31:44,947 --> 00:31:47,087
אני אחפש מים.

284
00:31:47,476 --> 00:31:49,037
קדימה.

285
00:32:49,624 --> 00:32:52,887
תישאר בדיוק כמו שאתה, ג'ד.

286
00:33:02,458 --> 00:33:04,085
בן.

287
00:33:04,539 --> 00:33:06,395
אתה זקן ערמומי-

288
00:33:08,154 --> 00:33:09,464
אני מתכוון לזה, ג'ד.

289
00:33:09,627 --> 00:33:11,537
בן, אתה יודע שיש לי גב רע.

290
00:33:11,708 --> 00:33:13,715
אה, טוב, אז אל תזדקף...

291
00:33:13,884 --> 00:33:17,910
... כי אני בהחלט שונאת
תכניס חור בהערכה העצמית שלך.

292
00:33:18,397 --> 00:33:19,541
עכשיו, בואו נעשה את זה מהר.

293
00:33:19,708 --> 00:33:22,579
קח את ידך הימנית
ותניח אותו על הסלע הזה שלפניך.

294
00:33:22,750 --> 00:33:26,327
בסדר, עכשיו שחרר את חגורת האקדח שלך
ביד שמאל.

295
00:33:26,877 --> 00:33:28,917
אתה איש קשה, בן.

296
00:33:30,430 --> 00:33:32,218
עכשיו תעיף את זה משם.

297
00:33:32,958 --> 00:33:36,472
אה-אה-אה. לא, לא, לא. תבעטו בדרך שלי.

298
00:33:39,199 --> 00:33:40,181
עכשיו אני יכול להתכופף?

299
00:33:40,351 --> 00:33:46,428
בדיוק ברגע שאתה מרימה את רגל ימין
ומשוך את המגף הזה ביד שמאל.

300
00:33:46,591 --> 00:33:47,835
זה טיפשי לעזאזל.

301
00:33:47,999 --> 00:33:49,592
פשוט תעשה את זה.

302
00:33:57,088 --> 00:33:59,991
עכשיו הפוך את זה.

303
00:34:03,712 --> 00:34:04,923
ובכן, תראה שם.

304
00:34:05,089 --> 00:34:06,300
איך ידעת?

305
00:34:06,465 --> 00:34:08,187
פעם ראיתי אדם נורה במגף.

306
00:34:09,472 --> 00:34:12,223
עכשיו אני רוצה שתלך ישר קדימה.
רק בערך 10 רגל.

307
00:34:12,385 --> 00:34:13,661
אה, אה-

308
00:34:14,081 --> 00:34:15,064
למטה על ארבע.

309
00:34:15,234 --> 00:34:16,478
- מה?
- לזוז.

310
00:34:21,473 --> 00:34:23,863
בן, אף אחד לא יאמין לזה.

311
00:34:24,034 --> 00:34:25,146
אין מצב.

312
00:34:25,313 --> 00:34:26,426
אז אל תספר להם.

313
00:34:26,594 --> 00:34:28,089
מַהֲלָך.

314
00:34:31,491 --> 00:34:33,018
בסדר, זה מספיק רחוק.

315
00:34:33,188 --> 00:34:35,260
פשוט תישאר שם ככה.

316
00:34:40,612 --> 00:34:42,619
בן, חשבתי שאנחנו חברים.

317
00:34:42,788 --> 00:34:43,933
אה, טוב, אנחנו.

318
00:34:44,100 --> 00:34:46,272
בטח, אנחנו עדיין חברים.

319
00:34:46,436 --> 00:34:49,665
אבל חברים לא אמורים ליצור
אין בעיה לחברים אחרים, נכון?

320
00:34:49,828 --> 00:34:51,006
זה נכון, מרשה.

321
00:34:53,125 --> 00:34:54,913
כן, סניור.
- כן.

322
00:34:55,076 --> 00:34:56,964
כן, כן.

323
00:35:02,821 --> 00:35:04,098
אה, אה, אה.

324
00:35:42,376 --> 00:35:44,482
מילר, תוציא אותי מזה.

325
00:37:05,616 --> 00:37:07,340
רעשן ארור ירה לאחור.

326
00:37:08,305 --> 00:37:10,193
לִרְכּוֹב.

327
00:37:10,353 --> 00:37:11,694
היי!

328
00:39:22,460 --> 00:39:23,442
מה קרה

329
00:39:24,797 --> 00:39:28,571
החיילים שלי, אני הקדמתי אותם.

330
00:39:31,709 --> 00:39:32,790
אפצ'ים.

331
00:39:37,823 --> 00:39:40,123
מוטב שנעבור מכאן מהר.

332
00:39:41,341 --> 00:39:42,519
קדימה.

333
00:39:43,614 --> 00:39:44,596
קַל.

334
00:39:44,767 --> 00:39:46,228
קַל.

335
00:42:25,355 --> 00:42:27,243
הרגתי אותך.

336
00:42:29,965 --> 00:42:34,472
אני מבקש את סליחתך
בשם אלוהים.

337
00:42:37,260 --> 00:42:39,628
בטח הייתי נתקל בהם בכל מקרה.

338
00:42:51,119 --> 00:42:52,494
קדימה.

339
00:44:37,336 --> 00:44:38,613
הם תקועים עם ניצולים.

340
00:44:39,353 --> 00:44:41,077
הם תקועים עם ניצולים.

341
00:44:41,241 --> 00:44:42,766
הגברים שלי.

342
00:44:43,896 --> 00:44:45,326
הם תקועים עם ניצולים.

343
00:44:45,497 --> 00:44:46,642
שורדים!

344
00:45:49,854 --> 00:45:51,284
לִשְׁתוֹק.

345
00:45:52,096 --> 00:45:53,752
להיפתח.

346
00:45:55,710 --> 00:45:56,791
איפה קטלו?

347
00:45:56,959 --> 00:45:58,552
איפה אתה חושב

348
00:45:59,326 --> 00:46:02,295
- בטח מנצח לרכוב על סוס כל הלילה.
- כן.

349
00:46:09,280 --> 00:46:11,800
זו דרך טובה להרוג את עצמך.

350
00:46:15,969 --> 00:46:19,319
רכבת הפרדות אמורה להגיע מחר בבוקר.
עשרים פרשים, שני קצינים.

351
00:46:20,322 --> 00:46:22,013
אֵין בְּעָיָוֹת.

352
00:46:22,178 --> 00:46:23,257
תישן קצת.

353
00:46:23,425 --> 00:46:25,149
למעלה בתוך החור המסריח הזה?

354
00:46:25,314 --> 00:46:28,444
אנחנו שם למעלה כבר שבוע.
ובכן, אין כאן מקום.

355
00:47:08,326 --> 00:47:10,300
בוקר טוב, גנרל.

356
00:47:10,469 --> 00:47:12,739
אה, בוקר טוב.

357
00:47:12,902 --> 00:47:14,496
לָרֶדֶת.

358
00:47:22,502 --> 00:47:25,088
אתה ער מוקדם הבוקר.

359
00:47:25,671 --> 00:47:27,711
אתה לא מתכוון סוף סוף?

360
00:47:28,231 --> 00:47:30,206
ישנתי את השעון מסביב.

361
00:47:30,375 --> 00:47:35,264
אתה בבית שלי רק שבוע,
וכבר, גילית אותי.

362
00:47:35,624 --> 00:47:38,080
הוורדים שלי הם התשוקה שלי.

363
00:47:38,248 --> 00:47:40,320
- ורציתי לשמור את זה בסוד.
- הממ.

364
00:47:40,488 --> 00:47:42,276
כמו הזהב?

365
00:47:43,112 --> 00:47:44,094
הזהב?

366
00:47:44,264 --> 00:47:47,264
כן, הזהב שנשלח
ברכבת פרדות.

367
00:47:49,097 --> 00:47:52,359
האחיין שלי וכולנו
אסירי תודה לך עמוקות...

368
00:47:52,521 --> 00:47:53,536
... על הצלת חייו.

369
00:47:53,898 --> 00:47:56,833
אבל זו לא סיבה למה-
- לא, זה- כללי, הוא לא-

370
00:47:57,002 --> 00:47:58,309
הוא לא אמר לי.

371
00:47:58,473 --> 00:47:59,553
שמעתי את זה קודם.

372
00:47:59,721 --> 00:48:04,293
סניור, אתה חייב לספר לי
איך יש לך את המידע הזה.

373
00:48:04,746 --> 00:48:06,689
אני אעשה זאת, כללי. כן, אני...

374
00:48:06,859 --> 00:48:09,345
אני אגיד לך אם תגיד לי שזה נכון.

375
00:48:12,683 --> 00:48:13,666
זה נכון.

376
00:48:13,836 --> 00:48:17,096
הוא נמצא לאחרונה במערה גבוהה
ליד casas Grandes.

377
00:48:18,059 --> 00:48:20,962
הו, זה לא רחוק מהגבול עם טקסס.

378
00:48:22,123 --> 00:48:24,393
- אתה יודע למי זה שייך?
אני מצטער.

379
00:48:24,556 --> 00:48:26,280
אני לא יכול לומר יותר.

380
00:48:29,677 --> 00:48:33,670
ובכן, זה לא נראה סביר
שמישהו פשוט יסתלק...

381
00:48:33,836 --> 00:48:36,651
...ולהשאיר ערימת זהב
שוכב מסביב למערה.

382
00:48:36,812 --> 00:48:41,123
לא תהיה סיבה להסתיר את זה שם,
אלא אם כן הזהב הזה נגנב.

383
00:48:41,294 --> 00:48:42,756
ההיגיון שלך ללא דופי.

384
00:48:42,925 --> 00:48:45,860
- האם ממשלת מקסיקו הפסידה זהב?
- להיפך.

385
00:48:46,030 --> 00:48:48,267
הו, עוד בשנת 62,
צבא הקונפדרציה שלנו עשה זאת.

386
00:48:48,431 --> 00:48:51,146
בסיס האספקה שלנו בסנטה פה
הותקף על ידי היאנקיז...

387
00:48:51,502 --> 00:48:56,325
הם יצאו משם עם משלוח טרי
משדות הזהב בשווי של כ-2 מיליון דולר.

388
00:48:56,751 --> 00:48:57,733
אה, אה.

389
00:48:57,903 --> 00:49:00,904
עכשיו, יכול להיות שזהב הזה
פנה דרומה במקום צפון.

390
00:49:01,072 --> 00:49:02,958
כל זה נראה לי מרתק.

391
00:49:03,119 --> 00:49:06,698
ואם אפשר היה להוכיח שזהב זה
שייך לממשלה האמריקאית...

392
00:49:06,864 --> 00:49:08,425
...אני בטוח שזה יוחזר.

393
00:49:08,815 --> 00:49:10,638
כן, אלא אם כן יקרה משהו
אליו תחילה.

394
00:49:12,273 --> 00:49:13,451
שום דבר לא יהיה.

395
00:49:13,617 --> 00:49:15,917
ובכן, כללי,
אני שונא לא להסכים איתך.

396
00:49:16,079 --> 00:49:19,015
אבל אתה רואה,
יש אדם בשם קטלו.

397
00:49:19,185 --> 00:49:20,168
להיפתח.

398
00:49:21,585 --> 00:49:23,047
מה זה

399
00:49:29,104 --> 00:49:30,763
להיפתח.

400
00:49:42,900 --> 00:49:45,003
אני יודע שבאת
עבור האוכף. זה מוכן.

401
00:49:45,170 --> 00:49:46,633
זה יפה.

402
00:49:46,802 --> 00:49:49,291
אני חרד לראות את זה.

403
00:49:50,707 --> 00:49:54,189
אני מאוד גאה בזה.
אני בטוח שתאהב את זה.

404
00:49:57,363 --> 00:49:58,574
זו עבודה של אמן.

405
00:49:58,740 --> 00:50:01,010
תודה, תודה.
זה מאוד נחמד מצידך להגיד.

406
00:50:01,173 --> 00:50:03,081
ארמנדו יביא אותך
הכסף מחר.

407
00:50:03,252 --> 00:50:05,392
תודה, תודה.

408
00:50:08,533 --> 00:50:09,514
איזו גברת.

409
00:50:09,684 --> 00:50:12,140
עבודתו של אמן.
- גברת? הא.

410
00:50:12,309 --> 00:50:14,829
כל מה שאתה רואה זה שני תחת יקרים.

411
00:50:22,933 --> 00:50:24,527
מה עשיתי הסתכלתי רק עליה.

412
00:50:24,694 --> 00:50:28,524
רפאי ורגאס יכול לחתוך לך את הגרון.
הוא יותר מקנא ממני.

413
00:50:30,359 --> 00:50:34,189
מי זה רפאי ורגאס, הא?
מי זה רפאי ורגאס, הא?

414
00:50:34,360 --> 00:50:36,848
אם הוא ידע שהיא תהיה
בנשף הכללי הלילה...

415
00:50:37,016 --> 00:50:38,706
...רוקדים עם קצינים...

416
00:50:38,871 --> 00:50:41,108
הערב? איזה קצינים

417
00:50:41,271 --> 00:50:44,271
כולם מהצריפים.

418
00:50:44,440 --> 00:50:45,423
אבל לא ורגאס?

419
00:50:45,593 --> 00:50:50,099
לא, טיפש, הוא הקצין האחראי
של רכבת הפרד.

420
00:51:26,492 --> 00:51:28,435
בוקר טוב, בן.

421
00:51:29,340 --> 00:51:31,095
מה לעזאזל אתה עושה מהמיטה

422
00:51:31,259 --> 00:51:33,496
הייתי במיטה מספיק זמן.

423
00:51:33,660 --> 00:51:36,891
אין לי כוונה
של החמצת הנשף של דודי הלילה.

424
00:51:37,052 --> 00:51:40,436
ובעיקר,
רציתי לראות את הפנים שלך.

425
00:51:40,606 --> 00:51:41,653
הפנים שלי?

426
00:51:43,005 --> 00:51:44,151
לָבוֹא.

427
00:52:01,983 --> 00:52:04,318
זה החבר שלי, בן קואן.

428
00:52:04,480 --> 00:52:06,650
בת דודתי, כריסטינה קלדרון.

429
00:52:07,551 --> 00:52:10,399
-שמחתי לפגוש אותך, גברתי.
אישה בלתי אפשרית.

430
00:52:10,559 --> 00:52:14,204
חכם מדי, עשיר מדי, יפה מדי,
ועם שכל משלה.

431
00:52:14,368 --> 00:52:16,223
אלוהים נתן מחשבות גם לנשים, דייגו.

432
00:52:16,385 --> 00:52:17,759
זה נכון.

433
00:52:17,921 --> 00:52:21,500
אני מקווה שלא אכפת לך
מלווה את כריסטינה לנשף הלילה.

434
00:52:21,666 --> 00:52:23,160
הרגל שלי.

435
00:52:23,330 --> 00:52:25,784
- תהיה התענוג שלי.
כל עוד אתה לא מספר לורגאס...

436
00:52:25,953 --> 00:52:27,295
...כשהוא יגיע מחר.

437
00:52:27,457 --> 00:52:31,134
- רפאי מתעניין רק בפרדות שלו.
- שהרבה יותר קל לטפל בהם.

438
00:52:31,297 --> 00:52:33,120
הו, דייגו.

439
00:52:33,282 --> 00:52:34,876
ארמנדו?

440
00:52:35,906 --> 00:52:39,322
-היא הכי טובה?
- על כל קלדרון ראנצ'ו.

441
00:52:42,020 --> 00:52:43,131
היא שלך.

442
00:52:43,298 --> 00:52:45,273
בתודה שלי.

443
00:52:53,732 --> 00:52:56,121
האוכף הזה הוא מתנה מהמשפחה.

444
00:52:56,292 --> 00:52:58,398
אנו אסירי תודה על מה שעשית.

445
00:52:58,565 --> 00:53:01,214
למה אתה מחכה נסה אותה.

446
00:53:01,476 --> 00:53:02,523
אני ארוץ אותך.

447
00:53:11,238 --> 00:53:14,468
בשם אלוהים, אל תיתן לה לנצח.

448
00:54:55,406 --> 00:54:57,414
הודעה בשבילך, קפטן.

449
00:55:04,781 --> 00:55:05,764
עוד משהו?

450
00:55:05,935 --> 00:55:09,646
סנוריטה כריסטינה אומרת שהיא מקווה
תגיע בזמן לנשף הלילה.

451
00:55:09,808 --> 00:55:12,328
היא תציל את כל הריקודים שלה
עד הרגע האחרון.

452
00:55:13,328 --> 00:55:14,637
תגיד לה שאני אעשה כמיטב יכולתי.

453
00:56:46,745 --> 00:56:48,306
דייגו.

454
00:56:48,473 --> 00:56:50,065
דודך עושה איזו מסיבה.

455
00:56:50,233 --> 00:56:51,508
אתה תהנה מזה.

456
00:56:52,279 --> 00:56:53,774
לדוד שלי יש את הריקוד הראשון.

457
00:56:53,944 --> 00:56:57,294
אבל לגבי השאר,
אני בטוח שכולם יכולים להיות שלך.

458
00:57:17,274 --> 00:57:19,926
- אתה משתלט. אין סכנה עכשיו.
כן, אדוני.

459
00:57:20,092 --> 00:57:21,367
היי!

460
00:58:12,351 --> 00:58:15,515
ובכן, בן דודך היפה
הפכה לאישה אמיתית.

461
00:58:15,680 --> 00:58:18,878
מעולם לא ראיתי אותה
להסתכל על גבר ככה קודם.

462
00:58:20,928 --> 00:58:23,230
אבל אני לא חושב שאני מבין.

463
00:58:24,352 --> 00:58:30,584
ובכן, אתה רואה,
כל מה שבבעלותי זה כמה רובים וכוכב פח.

464
00:58:30,946 --> 00:58:33,564
כמובן,
סוס חדש ויפהפה ואוכף.

465
00:58:34,402 --> 00:58:38,492
ככה שופטים את ערכו של גבר?
בכמה הוא מחזיק?

466
00:58:40,001 --> 00:58:41,245
הו, לא, גברתי.

467
00:58:41,409 --> 00:58:43,799
אני לא מתכוון לזה. לא, אני פשוט...

468
01:00:35,725 --> 01:00:36,902
תחזיר אותו.

469
01:01:22,512 --> 01:01:24,073
כריסטינה.

470
01:01:24,337 --> 01:01:25,613
הו, רפאי.

471
01:01:26,929 --> 01:01:27,944
תודה לך מאה פעמים.

472
01:01:28,113 --> 01:01:30,218
באתי הכי מהר שיכולתי.

473
01:01:30,384 --> 01:01:32,621
אבל הפרדות שלך.
לא יכולתי לחכות.

474
01:01:32,785 --> 01:01:34,095
הקדמתי.

475
01:01:34,802 --> 01:01:36,209
הו, סליחה.

476
01:01:36,369 --> 01:01:39,665
אפשר להציג את קפטן רפאי-

477
01:01:39,826 --> 01:01:41,234
ורגאס.

478
01:01:42,738 --> 01:01:45,040
זה מרשי בן שותף

479
01:02:18,549 --> 01:02:19,662
הנה מגיע האחרון.

480
01:02:47,385 --> 01:02:48,431
רכבת הפרד.

481
01:02:54,392 --> 01:02:55,505
קשר אותו.

482
01:03:04,442 --> 01:03:06,612
הו, לא.

483
01:03:42,876 --> 01:03:43,858
איפה קטלו?

484
01:03:44,028 --> 01:03:47,411
הם ירו שם בחזרה.
כדאי שנמשיך כך. וואו.

485
01:03:47,580 --> 01:03:49,436
צריך שיהיה לנו זמן
להגיע לחנות שלי.

486
01:03:49,597 --> 01:03:51,026
אין סיכוי שאני חוזר למקום שלך.

487
01:03:52,350 --> 01:03:53,975
היי, למה אתה מתכוון?

488
01:03:55,262 --> 01:03:56,822
catlow, תמיד תכננו.

489
01:03:56,990 --> 01:03:58,584
אתה תכננת. יש לי תוכנית טובה יותר.

490
01:03:58,748 --> 01:04:02,525
עכשיו, אתה ממשיך להזיז את הפרדות האלה,
או שיהיו לנו התחת מלאים בעופרת.

491
01:04:02,686 --> 01:04:04,509
אמרת שנלך
לחנות של אבי.

492
01:04:04,670 --> 01:04:05,947
אתה תעשה.

493
01:04:06,111 --> 01:04:09,112
- ג'ד-
הישארו בבית ותרחיקו מהצוואר שלנו.

494
01:04:09,280 --> 01:04:11,286
- רד למטה.
תקשיב, ג'ד, זה זהב אמריקאי.

495
01:04:11,455 --> 01:04:14,456
לא אכפת לי של מי זהב זה היה.
עכשיו זה שלנו.

496
01:04:14,624 --> 01:04:17,012
אמרתי לך לרדת.
- הו.

497
01:04:17,182 --> 01:04:20,664
השתמשת בי,
הבית של אבי, המיטה שלי, האנשים שלי.

498
01:04:20,832 --> 01:04:22,262
אתה רוצה את החלק שלך?

499
01:04:22,433 --> 01:04:24,854
ודא שהוא יישאר במקום.
הזהב הזה חוזר.

500
01:04:25,024 --> 01:04:26,234
אתה צריך למצוא אותי קודם.

501
01:04:26,400 --> 01:04:28,986
אני אראה אותך, סניוריטה.

502
01:04:29,312 --> 01:04:30,687
כשתעשה זאת, אני אהרוג אותך.

503
01:04:30,849 --> 01:04:32,060
אתה לא טוב.

504
01:04:32,226 --> 01:04:34,049
ואני אצליח יותר ממילר.

505
01:04:51,588 --> 01:04:53,244
סע דרך.

506
01:04:53,922 --> 01:04:55,351
קדימה, קדימה, קדימה.

507
01:04:55,811 --> 01:04:57,338
תמשיכי לנוע.

508
01:04:57,827 --> 01:04:59,518
בסדר, תעלת ההשקיה.

509
01:04:59,683 --> 01:05:01,090
- פתח את השער.
- בשביל מה?

510
01:05:01,252 --> 01:05:05,048
- אתה תציף את כל הפרדס הארור.
- נכון, טיפש. קדימה.

511
01:05:18,661 --> 01:05:20,385
קדימה.

512
01:05:29,830 --> 01:05:33,791
- פנה אל ההרים. אני אעקוב.
- אה- הו.

513
01:05:55,112 --> 01:05:56,520
היי.

514
01:06:39,659 --> 01:06:41,089
החזק את זה.

515
01:06:42,380 --> 01:06:43,875
הוא בא איתנו.

516
01:06:44,045 --> 01:06:46,860
- הודי מסריח?
- שתוק, הוא חבר.

517
01:06:47,021 --> 01:06:49,575
אם אתה רוצה לעבור
המדבר הזה חי...

518
01:06:49,934 --> 01:06:50,915
איזה מדבר

519
01:07:12,976 --> 01:07:15,342
בסדר, תקבץ אותם. תמשיכי לנוע.

520
01:07:20,783 --> 01:07:23,173
היי, ההודי הלך בסדר.

521
01:07:23,344 --> 01:07:26,606
פרדות טריות, אוכל, מים.

522
01:07:26,769 --> 01:07:28,395
רק אל תפנה לו את הגב.

523
01:07:28,561 --> 01:07:30,928
למה שלא תשתוק, ריו.

524
01:07:40,658 --> 01:07:43,212
ובכן, הנה הם הולכים.

525
01:07:43,379 --> 01:07:46,694
כמו שאמרה ריו, איזה מדבר?

526
01:07:46,866 --> 01:07:50,477
לא אמרת לי שירדת
לריו אסונסיון בבת אחת?

527
01:07:50,641 --> 01:07:52,584
אתה לא חושב ללכת על המסלול הזה?

528
01:07:52,754 --> 01:07:55,243
יש לנו מים ל-40 מייל, לא יותר.

529
01:07:55,412 --> 01:07:57,036
עד אז, נגיע לריו בקאצ'י.

530
01:07:57,874 --> 01:07:59,533
ואם זה יבש?

531
01:07:59,699 --> 01:08:00,845
צ'אקו אומר שזה לא יהיה.

532
01:08:01,012 --> 01:08:02,538
אבל אם כן, יש לך צרות גדולות.

533
01:08:02,707 --> 01:08:05,807
המקסיסים האלה לא יעמדו בזה.

534
01:08:06,069 --> 01:08:08,206
אתה סומך על ההודי הזה?

535
01:08:09,044 --> 01:08:10,767
כמו גם שאני סומך עליך.

536
01:08:10,932 --> 01:08:13,322
במדבר הזה, לא הייתי סומך על אף אחד.

537
01:08:13,492 --> 01:08:14,921
במיוחד אני.

538
01:08:56,856 --> 01:08:58,962
עכשיו, רגע,
אני לא רוצה להרביץ לגברת.

539
01:09:05,080 --> 01:09:06,739
מה ה-?

540
01:09:27,035 --> 01:09:29,655
הו, אני אשיג אותך.

541
01:09:46,204 --> 01:09:47,219
איפה היית

542
01:09:47,389 --> 01:09:49,625
- חיפשנו אותך.
- אני אסביר מאוחר יותר.

543
01:09:49,788 --> 01:09:51,131
אני חייב להפסיק את Catlow.

544
01:09:51,293 --> 01:09:52,919
בן, חכה.

545
01:09:53,086 --> 01:09:54,396
אני בא איתך.

546
01:09:54,559 --> 01:09:56,794
כריסטינה, בבקשה תישארי כאן.
- אני בא איתך.

547
01:09:56,957 --> 01:09:58,102
כריסטינה, תקשיבי לי.

548
01:09:58,269 --> 01:10:00,604
אני לא מקבל פקודות מאף אחד.
אני אביא את הסוס שלי.

549
01:10:00,765 --> 01:10:02,424
כריסטינה.

550
01:10:15,647 --> 01:10:18,136
הוא אמר שהם נסעו לדרום מערב.

551
01:10:19,167 --> 01:10:21,470
ובכן, אומר הבחור
הפרדות הלכו בדרך זו.

552
01:10:22,176 --> 01:10:24,085
זה מוביל היישר אל המדבר.

553
01:10:24,256 --> 01:10:27,322
רק טיפש הייתי לוקח את המסלול הזה.

554
01:10:27,488 --> 01:10:31,132
אף אחד מעולם לא אמר כלום
על שקטלו בשכלו.

555
01:10:31,680 --> 01:10:34,550
אנו קוראים למדבר הזה אל אינפירנו חטא לאמות.

556
01:10:34,721 --> 01:10:36,630
לעזאזל עם האש כבויה.

557
01:10:36,801 --> 01:10:39,005
יכול להיות שהוא לא ייצא בחיים.

558
01:10:40,513 --> 01:10:42,367
בבקשה אל תלך.

559
01:10:45,378 --> 01:10:48,377
מישהו חייב לרכב עדר
על מאבריקים כמו קטלו.

560
01:10:55,394 --> 01:10:56,856
לַחֲזוֹר.

561
01:11:41,384 --> 01:11:43,772
זה הבקאצ'י שלך, יבש.

562
01:11:44,390 --> 01:11:46,049
תגרמו לגברים לחפור.

563
01:11:46,215 --> 01:11:48,386
אתה מטורף באינסטלציה.

564
01:11:50,888 --> 01:11:51,936
הוא מריח מים.

565
01:11:52,617 --> 01:11:54,242
מרגיש את זה.

566
01:11:58,569 --> 01:12:01,318
תפוס את האתים שלך והתחל לחפור.

567
01:12:01,480 --> 01:12:02,462
בשביל מה?

568
01:12:03,336 --> 01:12:06,238
- בשביל מה?
- צ'אקו אומר שיש מים בחוץ.

569
01:12:06,409 --> 01:12:07,871
ואתה מאמין לו?

570
01:12:08,041 --> 01:12:11,456
זה בגלל החבר ההודי שלך,
אנחנו תקועים במדבר הזה בלי מים.

571
01:12:11,624 --> 01:12:13,316
היינו צריכים לנסוע ישר לטקסס.

572
01:12:13,482 --> 01:12:15,522
עם חצי מהפרשים המקסיקנים
רודף אחרינו?

573
01:12:15,690 --> 01:12:18,624
אתה יודע, בשביל ילד חכם כמוך, ריו,
אתה פשוט מטומטם.

574
01:12:19,818 --> 01:12:21,509
עכשיו קח דחיפה ותתחיל לחפור.

575
01:12:39,948 --> 01:12:41,027
מַיִם!

576
01:12:41,676 --> 01:12:43,465
מַיִם!

577
01:12:49,454 --> 01:12:51,526
מַיִם!

578
01:12:51,693 --> 01:12:53,350
מַיִם!

579
01:13:19,023 --> 01:13:21,195
יהיו צרות.

580
01:13:22,128 --> 01:13:23,556
ריו?

581
01:13:23,727 --> 01:13:25,615
הוא היה איתי ליד
כל עוד יש לך.

582
01:13:25,777 --> 01:13:28,233
אני סגונדו, שני,
וככה אני אוהב את זה.

583
01:13:28,399 --> 01:13:30,189
אבל הוא משתוקק להיות ראשון.

584
01:13:47,697 --> 01:13:49,607
במה הוא ממשיך

585
01:13:49,778 --> 01:13:50,760
הודים קדימה.

586
01:13:50,930 --> 01:13:52,686
הסריס, והוא מפחד.

587
01:13:54,354 --> 01:13:55,762
ובכן, אנחנו לא יכולים לחזור.

588
01:13:56,691 --> 01:13:58,577
אלא אם כן אתה רוצה לקחת על עצמו
הצבא המקסיקני.

589
01:13:58,739 --> 01:14:01,227
אני ארגיש הרבה יותר בטוח.

590
01:14:02,483 --> 01:14:04,457
בְּסֵדֶר. לְהִתְאַבֵּך.

591
01:15:00,152 --> 01:15:04,691
אם יש משהו או מישהו שם בחוץ,
ההודי שלנו ימצא אותם.

592
01:15:04,856 --> 01:15:06,995
כמה עוד אנחנו צריכים ללכת?

593
01:15:07,481 --> 01:15:08,659
עד שנגיע לשם.

594
01:15:11,257 --> 01:15:14,706
ובכן, חלקנו חושבים
אנחנו צריכים להגיע לפדרדות.

595
01:15:24,442 --> 01:15:29,200
ובכן, זה מה שהצבא המקסיקני מצפה
לנו לעשות. אנחנו ניכנס למלכודת.

596
01:15:29,371 --> 01:15:32,633
אבל דיברנו על זה, והיה לנו
די בחוסר מים.

597
01:15:32,795 --> 01:15:36,756
והחלטנו שיש לנו סיכוי טוב יותר
אם נגיע לפדרדות.

598
01:15:48,861 --> 01:15:55,004
אני מניח שאם החלטת,
אז אנחנו צריכים להוציא את החלק...

599
01:15:55,165 --> 01:15:57,052
... ואתה הולך בדרכך שלך.

600
01:16:01,789 --> 01:16:04,539
חוץ מדבר אחד.

601
01:16:05,278 --> 01:16:07,286
הסריס שם בחוץ.

602
01:16:07,455 --> 01:16:10,137
נפרדו עכשיו, ואנחנו מתים, כולנו.

603
01:16:10,558 --> 01:16:13,209
תחזיקו יחד, יש לנו סיכוי.

604
01:16:13,983 --> 01:16:17,660
כי אני לא חושב שיגמר
בסיר בישול של הודי כלשהו...

605
01:16:18,207 --> 01:16:20,541
...אני אהרוג כל אדם שינסה לעזוב.

606
01:16:36,961 --> 01:16:40,922
ובכן, אין טעם לירות אחד בשני
מלא חורים...

607
01:16:41,089 --> 01:16:43,392
...בדיוק כשיש לנו הזדמנות להיות עשירים.

608
01:16:54,306 --> 01:16:56,826
חשבתי פסקיירה
היה מאחורי.

609
01:16:57,251 --> 01:16:58,975
הוא היה.

610
01:17:00,228 --> 01:17:02,017
מה קרה

611
01:17:02,178 --> 01:17:03,772
הוא רץ.

612
01:17:05,955 --> 01:17:11,772
אתה נשרט, רק נשרט,
על ידי חץ סרי.

613
01:18:25,386 --> 01:18:26,466
בסדר, חבורה.

614
01:18:26,634 --> 01:18:27,747
תמשיכי לנוע.

615
01:18:27,915 --> 01:18:28,995
תמשיכי לנוע.

616
01:18:29,163 --> 01:18:30,658
תמשיכי לנוע.

617
01:18:54,029 --> 01:18:55,108
בוא נסתלק מכאן.

618
01:19:13,262 --> 01:19:14,669
לְהַמשִׁיך לָלֶכֶת.

619
01:19:51,762 --> 01:19:53,518
תודה לאל.

620
01:19:54,354 --> 01:19:56,111
הצלחנו.

621
01:19:56,275 --> 01:19:58,478
הצלחנו.

622
01:21:01,912 --> 01:21:03,287
אני אתן את הסימן.

623
01:21:03,449 --> 01:21:05,205
חכה לי.

624
01:21:21,401 --> 01:21:22,831
קָצִין.

625
01:21:28,123 --> 01:21:30,544
- קדימה.
רוזיטה. איך היא הגיעה לכאן?

626
01:21:30,714 --> 01:21:33,682
דרך השביל.
סוסים מהירים יותר מפרדות.

627
01:21:47,322 --> 01:21:49,495
לך תביא אותם.
קדימה, קבל אותם, קבל אותם.

628
01:21:49,660 --> 01:21:51,832
אני אהרוג אותך.

629
01:22:11,549 --> 01:22:13,339
תחזיק את זה, פשוט תניח את זה.

630
01:22:17,790 --> 01:22:18,773
קדימה.

631
01:22:22,623 --> 01:22:24,957
צפה בנגיחה שלה.
יש לה אגרוף כמו פרד.

632
01:22:25,118 --> 01:22:27,836
אותך, הייתי צריך להרוג בהרמוסיו.

633
01:22:27,999 --> 01:22:30,301
אה, זה עתה ראית
הצד הלא נכון שלה.

634
01:22:30,464 --> 01:22:32,221
אוי! אוהו.

635
01:22:40,768 --> 01:22:43,966
לְהִזדַרֵז.
עדיין לא יצאנו מההודים.

636
01:22:44,129 --> 01:22:47,959
הו, בן, אם לא היית יורה כדי להזהיר אותנו...

637
01:22:48,225 --> 01:22:49,982
מה לעזאזל
אתה עושה כאן בכל זאת?

638
01:22:50,146 --> 01:22:53,342
ובכן, אני שוכח,
משהו על א- צו.

639
01:23:47,398 --> 01:23:49,504
קדימה, קדימה.

640
01:24:08,905 --> 01:24:11,457
- הנה.
תודה.

641
01:24:15,656 --> 01:24:17,380
קָפֶה?

642
01:24:17,545 --> 01:24:19,072
כדאי שתהנה מזה.

643
01:24:19,242 --> 01:24:21,445
זה האחרון של המים.

644
01:24:22,058 --> 01:24:24,480
מה עם החור הזה
חפרת?

645
01:24:24,843 --> 01:24:27,459
ובכן, שום דבר עד כה.

646
01:24:30,186 --> 01:24:34,791
כל האינדיאנים הסריים האלה בחוץ
יכול לחכות שבועות.

647
01:24:34,955 --> 01:24:36,711
אנחנו לא יכולים.

648
01:24:37,548 --> 01:24:38,954
כֵּן.

649
01:24:44,332 --> 01:24:45,760
- בן?
- הממ?

650
01:24:46,444 --> 01:24:48,779
איך זה שעקבת אחרינו?

651
01:24:50,029 --> 01:24:53,159
שום דבר לא יגרום לי
לחצות את המדבר הזה.

652
01:24:54,508 --> 01:24:56,516
פחות משני מיליון בזהב, כלומר.

653
01:24:56,685 --> 01:24:57,961
הממ.

654
01:24:58,829 --> 01:25:00,618
גם אני לא.

655
01:25:01,326 --> 01:25:04,042
שני מיליון בזהב קונפדרציית גנוב.

656
01:25:04,205 --> 01:25:08,483
זה שייך לממשלת ארצות הברית,
שאני לוקח איתי בחזרה.

657
01:25:08,653 --> 01:25:11,239
הו, אל תגיד לי.

658
01:25:14,574 --> 01:25:16,582
ספר לסריס.

659
01:26:43,766 --> 01:26:44,781
בן, האקדח שלך.

660
01:26:47,639 --> 01:26:48,752
הא?

661
01:26:48,920 --> 01:26:50,773
הרובים, הם לקחו את כל הרובים.

662
01:26:54,455 --> 01:26:56,691
איפה לעזאזל הרובים?

663
01:26:57,879 --> 01:26:59,668
ריו.

664
01:27:04,633 --> 01:27:05,614
ריו.

665
01:27:06,553 --> 01:27:08,307
חכם מכדי לחיות.

666
01:27:11,865 --> 01:27:13,457
אין להם סיכוי בחוץ.

667
01:27:13,624 --> 01:27:15,600
יותר טוב מאיתנו.

668
01:27:16,441 --> 01:27:17,489
היא גם לקחה את האקדח שלך?

669
01:27:17,658 --> 01:27:18,704
בטח, נדחקתי.

670
01:27:18,873 --> 01:27:21,808
וסאנצ'ז ואלברטו
הלך איתם.

671
01:27:24,891 --> 01:27:27,224
אמרת שתהרוג כל גבר
שניסה לעזוב.

672
01:27:27,385 --> 01:27:29,622
ובכן, אני לוקח את הסוס של ריו
ואחד מהם פרדות.

673
01:27:29,786 --> 01:27:31,542
אתה תנסה לעצור אותי?

674
01:27:31,706 --> 01:27:34,040
- לעולם לא תצליח.
אני אקח את הסיכויים שלי.

675
01:27:35,643 --> 01:27:37,136
בהצלחה.

676
01:28:59,106 --> 01:29:00,087
הם באים.

677
01:29:00,258 --> 01:29:02,299
הם באים.

678
01:29:22,852 --> 01:29:25,983
כן, טוב, הם ניחשו
אין לנו רובים.

679
01:29:29,924 --> 01:29:31,233
כָּאן.

680
01:29:32,195 --> 01:29:34,618
אתה לא הולך להרוג הרבה סריסים עם זה.

681
01:29:34,789 --> 01:29:38,848
אמרת, אם אי פעם אהרוג,
בואו נשמור את זה במשפחה.

682
01:29:39,014 --> 01:29:40,607
זה בשבילנו.

683
01:29:48,997 --> 01:29:50,460
מה הוא-?

684
01:29:51,335 --> 01:29:52,764
ובכן, הוא...

685
01:31:23,278 --> 01:31:27,589
אה, אה, ג'ד,
יש לי משהו קטן בשבילך.

686
01:31:29,743 --> 01:31:32,493
אני עוצר אותך בשם
של ממשלת ארצות הברית.

687
01:31:32,656 --> 01:31:36,201
- למה, אתה מלוכלך, חוצה כפולה-
- הו, שתוק.

688
01:31:36,367 --> 01:31:38,735
האם אתה מעדיף להירקב בכלא מקסיקני?

689
01:31:57,202 --> 01:32:01,228
אתה מבין שאני לא צריך לתת לך
יש את האסירים האלה?

690
01:32:01,394 --> 01:32:03,980
הו, כן, אדוני. כן, אני מבין.

691
01:32:04,145 --> 01:32:07,692
אבל עצרתי אותם לפני שאנשיך הגיעו.
כבר הבאתי אותם.

692
01:32:07,859 --> 01:32:10,826
-כן, אבל-
- הזהב שהם גנבו היה זהב אמריקאי.

693
01:32:10,995 --> 01:32:12,750
אז אתה מתעקש להזכיר לי.

694
01:32:13,266 --> 01:32:14,511
אבל, עדיין, זה משוחזר.

695
01:32:14,675 --> 01:32:18,123
מה קורה לזה אחר כך
זה לממשלות שלנו להחליט.

696
01:32:18,291 --> 01:32:20,463
זכור, אתה תמיד מוזמן
בבית שלי.

697
01:32:20,628 --> 01:32:22,056
תודה, גנרל.
- אדיוס.

698
01:32:22,228 --> 01:32:23,690
אדיוס.

699
01:32:29,140 --> 01:32:30,122
אדיוס, בן.

700
01:32:31,444 --> 01:32:35,187
דייגו, היית אומר לכריסטינה-?

701
01:32:37,910 --> 01:32:39,730
תגיד לה להתראות.

702
01:32:40,117 --> 01:32:41,132
אני אעשה זאת.

703
01:32:43,190 --> 01:32:45,133
שלום, מרשה.
שלום, בן.

704
01:32:47,190 --> 01:32:48,783
אדיוס, קטלו.

705
01:32:49,686 --> 01:32:51,214
שמור על האש בוערת, חתול.

706
01:32:51,383 --> 01:32:53,237
אני אדליק את זה רק בשבילך.

707
01:32:53,910 --> 01:32:55,285
ובכן, היא כמעט הרגה אותנו.

708
01:32:55,446 --> 01:32:58,032
כשאחזור, היא תקווה שהיתה לה.

709
01:32:59,703 --> 01:33:01,777
אדיוס, רוזיטה.

710
01:33:06,167 --> 01:33:07,956
קדימה, תיכנס, תיכנס, תיכנס.

711
01:33:11,544 --> 01:33:12,821
הו.

712
01:33:14,009 --> 01:33:15,602
שלום.

713
01:33:20,634 --> 01:33:23,022
ובכן, לאן אתה הולך?

714
01:33:24,184 --> 01:33:26,902
החלטתי לצאת לחופשה בטוסון.

715
01:33:30,522 --> 01:33:33,074
אכפת לך אם אסע איתך-?

716
01:33:44,124 --> 01:33:45,268
זרוק את הרובים שלך.

717
01:33:45,850 --> 01:33:47,193
זרוק אותם.

718
01:33:56,221 --> 01:33:58,008
מה הקטע, מילר?

719
01:33:58,941 --> 01:34:00,696
אתה לא יכול להחליט את מי להרוג ראשון?

720
01:34:03,068 --> 01:34:04,825
תראה, אין לך מריבה עם הגברת.

721
01:34:04,989 --> 01:34:06,363
למה שלא פשוט נתרחק.

722
01:34:12,670 --> 01:34:14,556
לִפנֵי...

723
01:34:14,716 --> 01:34:20,217
...אני הורג את שניכם...

724
01:34:21,118 --> 01:34:23,836
... יודע למה.

725
01:34:56,193 --> 01:34:57,720
בן, אתה בסדר?

726
01:34:58,273 --> 01:34:59,768
בן.

727
01:34:59,938 --> 01:35:01,499
הם בטוח פישלו חולצה טובה.

728
01:35:01,922 --> 01:35:03,678
אתה בסדר.

729
01:35:09,474 --> 01:35:10,783
הו.

730
01:35:10,946 --> 01:35:12,125
לא הייתי משתמש בזה, גברתי.

731
01:35:12,835 --> 01:35:13,979
אני אעשה איתך עסקה.

732
01:35:14,146 --> 01:35:17,409
תשאיר את בן כאן ותסדר אותו,
אני אמנה את עצמי לסגן...

733
01:35:17,572 --> 01:35:21,434
ולקחת את הפושעים המסוכנים האלה
ממש מעבר לגבול.

734
01:35:23,364 --> 01:35:24,771
זה יהפוך את זה לרשמי.

735
01:35:24,933 --> 01:35:26,939
תחזור לשלב הזה.

736
01:35:27,108 --> 01:35:28,799
שמעת אותי.

737
01:35:28,964 --> 01:35:31,005
היכנס פנימה.

738
01:35:31,173 --> 01:35:33,244
לְהִשָׁאֵר בְּמָקוֹם.

739
01:35:34,468 --> 01:35:36,640
הו, אני מבין.

740
01:35:36,805 --> 01:35:40,253
יהיו לי בעיות נוראות לשמור
הבנדידוסים האלה מלברוח, גברתי.

741
01:35:40,421 --> 01:35:42,910
ג'ד?
כן, בן.

742
01:35:43,941 --> 01:35:46,396
- ג'ד.
- כן?

743
01:35:47,493 --> 01:35:49,914
אתה באמת כל כך מלא ב-

744
01:35:50,085 --> 01:35:52,028
ששש. לא מול הגברת.

745
01:35:52,454 --> 01:35:55,421
חוץ מזה, איפה הכבוד שלך
לחוק?